1
00:00:10,997 --> 00:00:15,997
Υπότιτλοι από explosiveskull

2
00:00:21,945 --> 00:00:24,983
Κάποτε ο κόσμος ήταν γεμάτος θαύματα,

3
00:00:24,985 --> 00:00:27,225
αλλά ανήκει πλέον στους ανθρώπους.

4
00:00:30,745 --> 00:00:33,423
Εμείς τα πλάσματα
έχουν εξαφανιστεί όλα -

5
00:00:33,425 --> 00:00:36,305
δαίμονες, βρικόλακες και μάγισσες...

6
00:00:37,505 --> 00:00:40,023
κρύβεται σε κοινή θέα,

7
00:00:40,025 --> 00:00:41,943
φοβούμενος την ανακάλυψη,

8
00:00:41,945 --> 00:00:44,385
άρρωστοι άνετα, ακόμη και μεταξύ τους.

9
00:00:58,345 --> 00:01:01,185
Αλλά, όπως έλεγε ο πατέρας μου,

10
00:01:02,665 --> 00:01:05,263
σε κάθε τέλος...

11
00:01:05,265 --> 00:01:06,745
υπάρχει μια νέα αρχή.

12
00:01:35,385 --> 00:01:37,383
- Γεια, Φρεντ.
- Καλημέρα.

13
00:01:37,385 --> 00:01:38,825
Καλημέρα.

14
00:02:53,225 --> 00:02:54,545
Όχι, σταμάτα!

15
00:03:09,505 --> 00:03:12,303
Παρακαλώ, ελάτε μαζί μου
καλωσορίζοντας πίσω στην Οξφόρδη...

16
00:03:12,305 --> 00:03:14,225
ο φετινός επισκέπτης ερευνητής.

17
00:03:14,705 --> 00:03:18,983
Όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε, την πήρε
DPhil στην ιστορία της επιστήμης εδώ.

18
00:03:18,985 --> 00:03:21,463
Και μετά τη δημοσίευση
δύο βραβευμένα βιβλία,

19
00:03:21,465 --> 00:03:23,903
της απονεμήθηκε θητεία στο Yale,

20
00:03:23,905 --> 00:03:27,143
ένας από τους νεότερους όλων των εποχών
να του απονεμηθεί αυτή η διάκριση.

21
00:03:27,145 --> 00:03:30,423
Είμαστε ευχαριστημένοι
να την έχουμε πίσω ανάμεσά μας -

22
00:03:30,425 --> 00:03:31,825
Δρ Νταϊάνα Μπίσοπ.

23
00:03:33,345 --> 00:03:36,145
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

24
00:03:37,145 --> 00:03:38,465
Αλχημεία.

25
00:03:39,905 --> 00:03:45,223
Τον 17ο αιώνα, η αλχημεία ήταν στο
η ίδια η καρδιά της μελέτης της φύσης

26
00:03:45,225 --> 00:03:47,223
και πρόδρομος της σύγχρονης χημείας...

27
00:03:47,225 --> 00:03:51,183
..και θάνατος. Όλα τα μέρη του φυσικού
κόσμο, είτε είναι έμψυχα είτε άψυχα,

28
00:03:51,185 --> 00:03:53,263
πιστεύονταν ότι βίωσαν
αυτά τα στάδια.

29
00:03:53,265 --> 00:03:56,543
Αν και αυτές οι εικόνες ήταν
συχνά ερμηνεύεται ως αλληγορία,

30
00:03:56,545 --> 00:03:59,143
αντιπροσωπεύουν στην πραγματικότητα
οι χημικές διεργασίες...

31
00:03:59,145 --> 00:04:01,383
Με πρόσβαση σε
συλλογή της Βιβλιοθήκης Bodleian

32
00:04:01,385 --> 00:04:04,743
μοναδικών χειρογράφων
που ανήκει στον Elias Ashmole,

33
00:04:04,745 --> 00:04:08,383
ο αρχαιολόγος του 17ου αιώνα,
αστρολόγος και αλχημιστής,

34
00:04:08,385 --> 00:04:11,943
Θα συνεχίσω να εξερευνώ
ο ρόλος που είχε η αλχημεία

35
00:04:11,945 --> 00:04:13,903
στη σκέψη του 17ου αιώνα

36
00:04:13,905 --> 00:04:18,943
και πώς επηρέασε μεγάλους επιστήμονες
όπως ο Isaac Newton και ο Robert Boyle.

37
00:04:18,945 --> 00:04:20,385
Σας ευχαριστώ.

38
00:04:23,105 --> 00:04:25,105
- Πολύ διεγερτικό.
- Ευχαριστώ.

39
00:04:26,225 --> 00:04:28,903
Υπάρχει ένα άνοιγμα
σύντομα στη σχολή.

40
00:04:28,905 --> 00:04:31,905
Καταρτίζω μια σύντομη λίστα
υποψηφίους. Θα σε ενδιέφερε;

41
00:04:32,905 --> 00:04:35,943
- Ε, ναι.
- Θα πρέπει να αξιολογήσουμε όλη τη δουλειά σας.

42
00:04:35,945 --> 00:04:40,103
Η ομιλία που μόλις κάνατε σήμερα -
Να υποθέσω ότι είναι έτοιμο για δημοσίευση;

43
00:04:40,105 --> 00:04:43,263
Είναι, είναι. Είναι σχεδόν τελειωμένο.

44
00:04:43,265 --> 00:04:46,343
- Λοιπόν, θα το χρειαζόμουν μέχρι τα τέλη Οκτωβρίου.
- Απολύτως.

45
00:04:46,345 --> 00:04:48,343
- Ανυπομονώ να το διαβάσω.
- Ευχαριστώ.

46
00:04:48,345 --> 00:04:49,943
Νταϊάνα, ήταν υπέροχο.

47
00:04:49,945 --> 00:04:54,223
Η Gillian Chamberlain σε μια διάλεξη
για την αλχημεια? Τι υπέροχη έκπληξη.

48
00:04:54,225 --> 00:04:57,383
Πέρασαν τέσσερα χρόνια
από τότε που σε είδα;

49
00:04:57,385 --> 00:04:59,823
Σχεδόν έξι, στην πραγματικότητα.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

50
00:04:59,825 --> 00:05:02,583
- Πότε έφτασες;
- Πάνω από μια εβδομάδα πριν.

51
00:05:02,585 --> 00:05:06,105
Έχω ζήσει ουσιαστικά
η βιβλιοθήκη. Δεν έχω καν ξεπακετάρει.

52
00:05:06,665 --> 00:05:09,463
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

53
00:05:09,465 --> 00:05:11,023
Είναι σαν...

54
00:05:11,025 --> 00:05:13,625
Όχι, είναι σαν να γυρνάς σπίτι,
τίποτα δεν έχει αλλάξει.

55
00:05:14,745 --> 00:05:16,225
Πες μου για αυτό.

56
00:05:18,585 --> 00:05:20,583
Δεν είμαι κανονικός καθηγητής, αυτό είναι όλο.

57
00:05:20,585 --> 00:05:23,183
Ακόμα δεν υπάρχουν κενές θέσεις
για έναν κλασικό ιστορικό.

58
00:05:23,185 --> 00:05:24,545
λυπάμαι.

59
00:05:25,545 --> 00:05:27,905
- Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω.
- Θα γίνει.

60
00:05:28,905 --> 00:05:31,103
Διαφορετικά, η Οξφόρδη είναι ακόμα υπέροχη.

61
00:05:31,105 --> 00:05:34,063
Το coven είναι αρκετά ενεργό.
Συναντιόμαστε απόψε για την ισημερία.

62
00:05:34,065 --> 00:05:36,625
Θα ξέρετε πολλά από εμάς
αν ήθελες να έρθεις.

63
00:05:37,665 --> 00:05:40,743
Ακόμα δεν είμαι άνετα
γύρω από τη μαγεία.

64
00:05:40,745 --> 00:05:43,065
Όχι μετά από αυτό που συνέβη στους γονείς μου.

65
00:05:44,385 --> 00:05:46,545
Ακόμα το βρίσκω...

66
00:05:48,585 --> 00:05:50,225
Απλώς το βρίσκω δύσκολο.

67
00:05:51,225 --> 00:05:53,503
Δεν χρησιμοποιείτε καθόλου τις δυνάμεις σας;

68
00:05:53,505 --> 00:05:56,823
Είμαι μια καταστροφή που περπατά σε αυτό το μέτωπο.

69
00:05:56,825 --> 00:05:58,743
Οι δυνάμεις μου είναι τόσο απρόβλεπτες.

70
00:05:58,745 --> 00:06:02,703
Σήμερα το πρωί, συνέβη
κατά λάθος δημόσια.

71
00:06:02,705 --> 00:06:04,865
Δηλαδή, κανείς δεν είδε,
αλλά θα μπορούσαν να έχουν.

72
00:06:07,465 --> 00:06:10,263
Θα πρέπει να μιλήσεις στη Σύλβια γι' αυτό.

73
00:06:10,265 --> 00:06:12,543
Αυτή είναι η επικεφαλής του συμφώνου τώρα.
Ίσως μπορέσει να σε βοηθήσει.

74
00:06:12,545 --> 00:06:14,345
Είναι εντάξει. Το έχω συνηθίσει.

75
00:06:56,065 --> 00:06:58,823
Ακούω τη διάλεξή σας εντυπωσιασμένη
λίγα άτομα χθες.

76
00:06:58,825 --> 00:07:01,623
Λοιπόν, τώρα πρέπει να πάρετε
αυτό το χαρτί τελείωσε, σωστά;

77
00:07:01,625 --> 00:07:03,343
Τι χρειάζεσαι;

78
00:07:03,345 --> 00:07:08,383
- Ashmole 37, 92, 183 και 782.
- 782.

79
00:07:08,385 --> 00:07:10,823
Κανένα πρόβλημα. Να είστε μαζί σας σύντομα.

80
00:07:10,825 --> 00:07:12,145
Ευχαριστώ.

81
00:08:06,185 --> 00:08:09,783
- Γεια! Πώς πάει;
- Γεια σου.

82
00:08:09,785 --> 00:08:11,865
Α, τα συνηθισμένα, ξέρεις.

83
00:08:13,505 --> 00:08:15,943
Ορίστε, τα χειρόγραφα του Ashmole.

84
00:08:15,945 --> 00:08:17,265
Σας ευχαριστώ.

85
00:08:23,905 --> 00:08:26,743
Λοιπόν, είμαι έξω από το τηλεφωνικό γραφείο.

86
00:08:26,745 --> 00:08:29,343
- Ίσως θα μπορούσαμε να πιούμε έναν καφέ αργότερα;
- Ναι, υπέροχο.

87
00:08:29,345 --> 00:08:31,385
- Φοβερό. Τα λέμε.
- Εντάξει, αντίο.

88
00:09:46,465 --> 00:09:48,505
Χριστός! Κάποιος χρειάζεται
να φτιάξουν τα φώτα.

89
00:10:23,825 --> 00:10:27,063
-Σου συμβαίνει;
- Ναι.

90
00:10:27,065 --> 00:10:29,183
Το αίμα μας...

91
00:10:29,185 --> 00:10:31,705
αντιδρά σε κάτι.

92
00:11:26,785 --> 00:11:28,265
Συγγνώμη, συγγνώμη.

93
00:11:43,825 --> 00:11:45,305
Dr Bishop;

94
00:12:09,265 --> 00:12:11,745
- Είμαι τόσο ηλίθιος...
- Απλώς πρέπει να ελέγξετε ξανά τις ασφάλειες.

95
00:12:27,105 --> 00:12:28,465
Μπαμπάς.

96
00:12:35,065 --> 00:12:36,385
Μπαμπάς;

97
00:12:38,065 --> 00:12:40,305
- Μπαμπά;
- Νταϊάνα!

98
00:12:41,145 --> 00:12:42,465
Τι έγινε εκεί μέσα;

99
00:12:44,745 --> 00:12:48,183
Το ένιωσες;
Δεν νομίζω ότι το έκαναν οι άνθρωποι.

100
00:12:48,185 --> 00:12:51,105
Αυτό το χειρόγραφο του Ashmole,
υπήρχε κάτι περίεργο σε αυτό.

101
00:12:52,905 --> 00:12:55,025
Είδατε κάτι ασυνήθιστο;

102
00:12:56,025 --> 00:12:57,345
Νταϊάνα, είσαι καλά;

103
00:12:58,945 --> 00:13:00,265
Αρτέμη;

104
00:13:01,905 --> 00:13:03,905
Που πάτε;

105
00:13:15,325 --> 00:13:17,843
Οπότε υποθέτω ότι θα σε δω απόψε.

106
00:13:17,845 --> 00:13:19,443
- Όχι.
- Έλα.

107
00:13:19,445 --> 00:13:21,083
- Όχι.
- Τζέιμς, κοίτα, βρήκα ένα νέο μέρος.

108
00:13:21,085 --> 00:13:23,923
Μόλις ήμουν σε βάρδια 12 ωρών.
Πάω σπίτι να τρακάρω.

109
00:13:23,925 --> 00:13:26,123
Η περασμένη εβδομάδα ήταν ένα λάθος
και παραδέχομαι ότι η περασμένη εβδομάδα ήταν ένα λάθος.

110
00:13:26,125 --> 00:13:28,243
- Αυτό είπες την προηγούμενη εβδομάδα.
- Η Τρίτη είναι καλύτερη από το Σαββατοκύριακο.

111
00:13:28,245 --> 00:13:30,923
Μπορείτε να πάρετε ένα περίπτερο,
παραμένει ανοιχτό μέχρι τις 03:00...

112
00:13:30,925 --> 00:13:33,123
03:00, μεσοβδόμαδα;
Είσαι από το rocker σου;

113
00:13:33,125 --> 00:13:37,243
Και είμαι σίγουρος ότι παίζει ο DJ
σχεδόν αποκλειστικά '90s RandB.

114
00:13:37,245 --> 00:13:40,603
Κοίτα, όταν δεν είμαι σε βάρδια,
Είμαι στο κρεβάτι στις 12.

115
00:13:40,605 --> 00:13:43,723
- Πώς γίνεται να μην φαίνεσαι ποτέ κουρασμένη;
- Δεν είμαι ελαφρύς σαν εσένα.

116
00:13:43,725 --> 00:13:45,045
Α-χα.

117
00:13:46,245 --> 00:13:47,925
Καλό ύπνο.

118
00:13:50,165 --> 00:13:53,125
- Πεντάπλευρα την επόμενη εβδομάδα!
- Αν είσαι ξύπνιος.

119
00:13:58,045 --> 00:13:59,365
Όχι!

120
00:14:11,485 --> 00:14:12,925
Τζέιμς, φίλε!

121
00:14:14,965 --> 00:14:16,485
Υπομονή, Τζέιμς.

122
00:15:25,485 --> 00:15:26,805
Όχι.

123
00:15:40,845 --> 00:15:43,203
Matthew, ήσουν εδώ όλη τη νύχτα;

124
00:15:43,205 --> 00:15:46,325
Είναι μια μάγισσα, η Μίριαμ, μια ισχυρή
αν η οικογένειά της έχει κάτι να περάσει.

125
00:15:46,685 --> 00:15:48,283
Ποιος είναι;

126
00:15:48,285 --> 00:15:51,043
Ο ακαδημαϊκός που άκουσα
έξω από το Bodleian.

127
00:15:51,045 --> 00:15:53,163
Είναι άμεσος απόγονος
της Μπρίτζετ Μπίσοπ,

128
00:15:53,165 --> 00:15:55,403
η πρώτη γυναίκα που εκτελέστηκε
στις δίκες μαγισσών του Σάλεμ.

129
00:15:55,405 --> 00:15:57,643
Σκέφτεσαι τι έγινε χθες
ήταν μαγεία;

130
00:15:57,645 --> 00:16:00,485
Δεν ξέρω, αλλά μόλις την είχε βγάλει
ένα χειρόγραφο αλχημείας.

131
00:16:01,485 --> 00:16:02,965
Ένα χειρόγραφο Ashmole.

132
00:16:05,525 --> 00:16:08,523
Έλα Ματθαίο,
δεν είναι δυνατόν.

133
00:16:08,525 --> 00:16:10,803
Τι, που βρέθηκε
Ashmole 782; Γιατί;

134
00:16:10,805 --> 00:16:13,283
Γιατί έψαχνες
για αυτό το βιβλίο για πάνω από 100 χρόνια.

135
00:16:13,285 --> 00:16:15,843
Μακρύτερα.
Από τότε που άρχισα να πιστεύω

136
00:16:15,845 --> 00:16:18,123
ότι θα μπορούσε να μας βοηθήσει να καταλάβουμε
την καταγωγή μας.

137
00:16:18,125 --> 00:16:19,683
Λείπει.

138
00:16:19,685 --> 00:16:24,123
Πάντα έλειπε.
Πώς θα μπορούσε να το βρει αυτή η μάγισσα;

139
00:16:24,125 --> 00:16:25,925
Ίσως δεν έλειπε.

140
00:16:30,405 --> 00:16:33,125
Ίσως περίμενε.

141
00:16:40,805 --> 00:16:42,125
Μπαμπάς.

142
00:16:49,365 --> 00:16:53,405
Το επόμενο στο Radio 4, είναι
Η Ρεβέκκα Άλι με την ώρα της γυναίκας.

143
00:17:34,685 --> 00:17:37,565
- Γεια σου.
- Γεια σου. Ε, είμαι εγώ.

144
00:17:38,805 --> 00:17:41,085
Γεια σου. Είστε εντάξει;

145
00:17:42,165 --> 00:17:44,483
Είναι πέντε η ώρα το πρωί,
Η Νταϊάνα.

146
00:17:44,485 --> 00:17:46,323
ξέρω. ξέρω. λυπάμαι.

147
00:17:46,325 --> 00:17:48,523
Κάτι έγινε.

148
00:17:48,525 --> 00:17:51,323
-Είσαι καλά, γλυκιά μου;
- Ήμουν στο ΔΣ και σπούδαζα.

149
00:17:51,325 --> 00:17:52,963
Έβγαλα ένα χειρόγραφο.

150
00:17:52,965 --> 00:17:55,803
Αλλά ήταν μαγεμένο ή κάτι τέτοιο.

151
00:17:55,805 --> 00:17:58,923
- Γκριμουάρ ήταν;
- Ήταν ένα χειρόγραφο Ashmole.

152
00:17:58,925 --> 00:18:02,523
- Υπήρχαν αλχημικές εικονογραφήσεις.
- Εεε, τι άλλο;

153
00:18:02,525 --> 00:18:03,845
Ε...

154
00:18:05,925 --> 00:18:08,963
Μετακίνηση κάτω από τις σελίδες.

155
00:18:08,965 --> 00:18:10,603
Δεν μπορούσα να το διαβάσω.

156
00:18:10,605 --> 00:18:13,243
Σίγουρα ακούγεται
σαν να ήταν μαγεμένο.

157
00:18:13,245 --> 00:18:15,325
Πώς ξεμπέρδεψες το ξόρκι;
Είπες καμία λέξη;

158
00:18:17,205 --> 00:18:19,843
Δεν υπήρχε καμία μαγεία,
Η Σάρα.

159
00:18:19,845 --> 00:18:22,483
Πόσες φορές;
Ξέρεις ότι αρνούμαι να εξασκηθώ.

160
00:18:22,485 --> 00:18:23,963
Ανυπομονούσα να το ξεφορτωθώ.

161
00:18:23,965 --> 00:18:25,325
- Το επέστρεψα.
- Τι;!

162
00:18:27,445 --> 00:18:30,043
Νταϊάνα, πάντα σου λέγαμε...

163
00:18:30,045 --> 00:18:31,923
αν συναντήσετε ποτέ
κάτι μαγικό...

164
00:18:31,925 --> 00:18:35,163
πρέπει πάντα, πάντα,
προσπάθησε να το καταλάβεις!

165
00:18:35,165 --> 00:18:37,683
- Αγάπη μου, τι συμβαίνει;
- Είναι η Νταϊάνα.

166
00:18:37,685 --> 00:18:39,723
Ανακάλυψε ένα μαγικό βιβλίο.

167
00:18:39,725 --> 00:18:41,923
Δεν είναι καν ο λόγος που τηλεφώνησα.
Είναι...

168
00:18:41,925 --> 00:18:44,045
Αυτό έγινε μετά.

169
00:18:45,445 --> 00:18:47,245
Νομίζω... Νομίζω ότι είδα τον μπαμπά.

170
00:18:49,285 --> 00:18:53,083
- Τι εννοείς, είδες τον μπαμπά σου;
- Ήταν ακριβώς όπως τον θυμόμουν.

171
00:18:53,085 --> 00:18:55,283
Τι νομίζεις ότι σημαίνει;

172
00:18:55,285 --> 00:18:57,363
Λοιπόν, αγάπη μου, δεν είμαστε
θα μάθουμε τώρα, έτσι;

173
00:18:57,365 --> 00:19:01,523
Το έδωσες πίσω. Αλήθεια, Νταϊάνα,
ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσεις αυτό που είσαι,

174
00:19:01,525 --> 00:19:04,083
- μια μάγισσα!
- Το έχουμε ξεπεράσει αυτό, Σάρα.

175
00:19:04,085 --> 00:19:05,885
Είμαι ιστορικός, αυτό είμαι.

176
00:19:07,005 --> 00:19:09,283
Η Οξφόρδη μπορεί να μου προσφέρει θέση καθηγητή.

177
00:19:09,285 --> 00:19:12,523
Ω, γλυκιά μου!
Αυτά είναι υπέροχα νέα, Νταϊάνα.

178
00:19:12,525 --> 00:19:14,403
Λοιπόν, δεν το έχω ακόμα.

179
00:19:14,405 --> 00:19:16,243
Πρέπει να γράψω ένα χαρτί.

180
00:19:16,245 --> 00:19:18,563
Περιμένετε! Περιμένετε!
Δεν μπορείς απλά να κρύβεσαι στη δουλειά σου.

181
00:19:18,565 --> 00:19:20,643
Είδες τον πατέρα σου.
Αυτό είναι σημαντικό.

182
00:19:20,645 --> 00:19:23,643
Αν το βιβλίο είναι μαγεμένο, δεν υπάρχει
λέγοντας πώς ξεκλείδωσες το ξόρκι.

183
00:19:23,645 --> 00:19:26,963
Πρέπει να βγάλεις ξανά το βιβλίο.
Εξετάστε τι συμβαίνει.

184
00:19:26,965 --> 00:19:30,083
Ίσως αυτό θα έκανες, Σάρα,
αλλά δεν είμαι εσύ.

185
00:19:30,085 --> 00:19:32,805
Κάλεσα για τη συμβουλή σου,
όχι άλλη διάλεξη.

186
00:19:35,605 --> 00:19:38,003
Λοιπόν, ξέρεις πώς
νιώθει για όλα αυτά.

187
00:19:38,005 --> 00:19:40,285
Δώσε της χρόνο να δροσιστεί, αγάπη μου,
και προσπαθήστε ξανά.

188
00:19:45,525 --> 00:19:48,565
Υ753 Π.Χ.

189
00:19:49,565 --> 00:19:51,363
Λέτε ότι το αυτοκίνητο απογειώθηκε με ταχύτητα.

190
00:19:51,365 --> 00:19:53,283
Είσαι σίγουρος ότι
σωστός αριθμός μητρώου;

191
00:19:53,285 --> 00:19:54,605
Θετικός.

192
00:19:55,245 --> 00:19:57,925
Έχω πολύ καλή όραση.

193
00:19:59,525 --> 00:20:01,963
Λες ότι έφυγες από το νοσοκομείο
στις 5:30.

194
00:20:01,965 --> 00:20:05,323
Αλλά δεν τηλεφώνησες
το περιστατικό μέχρι τις 6:15.

195
00:20:05,325 --> 00:20:09,843
- Του έδινα ΚΑΡΠΑ.
- Για πάνω από μισή ώρα;

196
00:20:09,845 --> 00:20:13,685
Ναί. Είμαι γιατρός.
Προσπαθούσα να του σώσω τη ζωή.

197
00:20:24,245 --> 00:20:25,885
Γεια σου, Μάθιου.

198
00:20:36,685 --> 00:20:39,445
Σκεφτείτε τους κινδύνους που πήρατε.
Θα μπορούσες να σε δει.

199
00:20:40,445 --> 00:20:43,363
Ο Τζέιμς ήταν φίλος μου
και ένας λαμπρός γιατρός.

200
00:20:43,365 --> 00:20:46,043
Δεν το άντεχα όλο αυτό
δυνατότητα να πάει χαμένη.

201
00:20:46,045 --> 00:20:48,323
Πήρες καν τη συγκατάθεσή του;

202
00:20:48,325 --> 00:20:50,243
Χριστέ, Μάρκους!

203
00:20:50,245 --> 00:20:52,003
Πόσες φορές πρέπει να σου πουν;

204
00:20:52,005 --> 00:20:53,365
Εντάξει, τα μπέρδεψα.

205
00:20:57,445 --> 00:20:59,085
Γιατί δεν λειτούργησε;

206
00:21:02,605 --> 00:21:04,885
Αυτό πρέπει να μάθουμε.

207
00:21:12,685 --> 00:21:16,083
-Τι κάνει εδώ;
- Ο Marcus είναι το νέο ερευνητικό μας αντικείμενο.

208
00:21:16,085 --> 00:21:18,763
Άλλο ένα αποτυχημένο siring.

209
00:21:18,765 --> 00:21:22,085
Θα έπαιρνες τα αίματα του και θα έκανες
μια μπατονέτα στα μάγουλα; Ευχαριστώ, Μίριαμ.

210
00:21:23,725 --> 00:21:25,045
Γεια σου, Μίριαμ.

211
00:21:26,045 --> 00:21:27,645
Γεια σου Μάρκους.

212
00:21:31,245 --> 00:21:32,645
Θα το χρειαστώ.

213
00:21:33,685 --> 00:21:35,763
Και σήκωσε το μανίκι σου.

214
00:21:35,765 --> 00:21:37,843
Μπορώ να πάρω το αίμα μου.

215
00:21:37,845 --> 00:21:39,885
Όχι στο εργαστήριό μου, δεν μπορείς.

216
00:21:49,605 --> 00:21:51,085
Έπρεπε να μου το είχες πει.

217
00:21:52,565 --> 00:21:55,323
Ήξερες ότι υπήρχαν και άλλα
αποτυχημένα sirings, οπότε γιατί η μυστικότητα;

218
00:21:55,325 --> 00:21:57,803
Δεν προορίζεται να γίνεις siring ούτως ή άλλως.

219
00:21:57,805 --> 00:22:00,965
Πρέπει να σας πάρω και τους δύο από εδώ;
ή μπορούμε να τελειώσουμε πρώτα το κρασί μας;

220
00:22:04,765 --> 00:22:07,965
Ξέρεις ότι δεν σκόπευα να κάνω τον Sire James.

221
00:22:08,965 --> 00:22:11,123
Αν υπήρχε περισσότερος χρόνος,
Θα είχα ζητήσει άδεια.

222
00:22:11,125 --> 00:22:12,923
Και αν το ήξερα
υπήρχε κίνδυνος αποτυχίας,

223
00:22:12,925 --> 00:22:14,765
Δεν θα το επιχειρούσα ποτέ.

224
00:22:15,925 --> 00:22:19,083
Matthew, οι τελευταίες του στιγμές

225
00:22:19,085 --> 00:22:22,563
ήταν άσχημοι, μπερδεμένοι

226
00:22:22,565 --> 00:22:24,925
και απελπισμένος, αλλά δεν ήξερε γιατί.

227
00:22:26,805 --> 00:22:29,003
Το έκανα αυτό.

228
00:22:29,005 --> 00:22:32,365
Ήταν φίλος μου και πήρα
ο θάνατός του μακριά του για τίποτα.

229
00:22:39,085 --> 00:22:41,485
Ο λόγος που δεν σου είπα...

230
00:22:42,845 --> 00:22:45,403
είναι επειδή είμαστε όλοι στο σκοτάδι.

231
00:22:45,405 --> 00:22:47,723
Ξέρουμε ότι υπάρχει πρόβλημα,
αλλά δεν ξέρουμε την αιτία

232
00:22:47,725 --> 00:22:50,285
και αυτός είναι ο λόγος...

233
00:22:51,405 --> 00:22:53,005
ότι χρειαζόμαστε το βιβλίο.

234
00:22:54,405 --> 00:22:58,125
Ο Μάθιου σκέφτεται τον Ashmole 782
καλύπτει την πρώιμη ιστορία των πλασμάτων.

235
00:23:00,165 --> 00:23:02,083
Θα μπορούσε να μας βοηθήσει
κατανοήσουν την εξέλιξή μας,

236
00:23:02,085 --> 00:23:03,683
την καταγωγή μας.

237
00:23:03,685 --> 00:23:07,323
Οι μάγισσες δεν επιτρέπονται
να έχουν αυτές τις πληροφορίες.

238
00:23:07,325 --> 00:23:10,285
Κάποιοι θα ήθελαν να χρησιμοποιήσουν αυτή τη γνώση
να μας καταστρέψει.

239
00:23:12,485 --> 00:23:14,323
Τι κάνουμε λοιπόν;

240
00:23:14,325 --> 00:23:16,965
Μιλάω με τον Δρ Μπίσοπ.

241
00:23:18,085 --> 00:23:20,085
Και αν χρειαστεί...

242
00:23:21,085 --> 00:23:23,765
παίρνουμε το βιβλίο για τον εαυτό μας.

243
00:23:53,725 --> 00:23:55,843
Σημειώσεις και ερωτήματα;

244
00:23:55,845 --> 00:23:58,123
Σημειώσεις και ερωτήματα;

245
00:23:58,125 --> 00:24:00,005
Πού είσαι;

246
00:24:04,005 --> 00:24:05,325
Θεέ μου!

247
00:24:14,605 --> 00:24:16,285
Δικό σου πιστεύω;

248
00:24:33,645 --> 00:24:35,485
Αυτό είναι ένα άσχημο έγκαυμα.

249
00:24:37,965 --> 00:24:39,445
Είσαι βαμπίρ.

250
00:24:51,765 --> 00:24:53,403
Καθηγητής Clairmont.

251
00:24:53,405 --> 00:24:55,485
- Βιοχημεία.
- Δρ Επίσκοπος.

252
00:24:56,685 --> 00:24:58,803
Βρήκα το άρθρο σου
στον συμβολισμό των χρωμάτων

253
00:24:58,805 --> 00:25:01,363
στον αλχημικό μετασχηματισμό
συναρπαστικό,

254
00:25:01,365 --> 00:25:03,603
και τη δουλειά σας
Η προσέγγιση του Robert Boyle

255
00:25:03,605 --> 00:25:07,685
σε προβλήματα επέκτασης και
συστολή αθόρυβα πειστική.

256
00:25:09,045 --> 00:25:15,725
Έχετε έναν υπέροχο τρόπο
της αφύπνισης του παρελθόντος για τον αναγνώστη.

257
00:25:17,885 --> 00:25:19,363
Σας ευχαριστώ.

258
00:25:19,365 --> 00:25:23,245
Δύσκολα θα σε ξεχάσω τώρα,
μετά από αυτό.

259
00:25:24,405 --> 00:25:28,165
Δεν πίστευα ότι ήταν μάγισσες
επιτρέπεται να δείξουν τη μαγεία τους δημόσια.

260
00:25:29,485 --> 00:25:31,643
Δεν είχα σκοπό να συμβεί αυτό.

261
00:25:31,645 --> 00:25:33,923
Δεν έχετε τον έλεγχο του εαυτού σας, Dr Bishop;

262
00:25:33,925 --> 00:25:35,923
Ελέγχω απόλυτα.

263
00:25:35,925 --> 00:25:37,925
Σας ευχαριστώ.

264
00:25:39,685 --> 00:25:42,003
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Καθηγητής Clairmont,

265
00:25:42,005 --> 00:25:44,565
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά μου.

266
00:26:20,765 --> 00:26:22,085
Εστία.

267
00:26:24,485 --> 00:26:26,323
- Τζίλιαν.
- Σύλβια.

268
00:26:26,325 --> 00:26:28,483
Είναι όλα καλά;

269
00:26:28,485 --> 00:26:32,885
Η αναστάτωση που νιώσαμε όλοι. Το δικό σου
κείμενο έλεγε αν κάποιος ήξερε κάτι.

270
00:26:33,885 --> 00:26:35,205
Ναί;

271
00:26:35,685 --> 00:26:37,685
Νομίζω ότι ίσως το κάνω.

272
00:27:26,895 --> 00:27:28,615
Τίποτα ενδιαφέρον;

273
00:27:29,775 --> 00:27:33,373
- Με ακολουθείς.
- Λοιπόν, δουλεύουμε στο ίδιο μέρος.

274
00:27:33,375 --> 00:27:36,493
Δεν είναι παράξενο που τα μονοπάτια μας
πρέπει να ξαναπεράσει.

275
00:27:36,495 --> 00:27:38,813
Ήξερες ποιος ήμουν χθες.

276
00:27:38,815 --> 00:27:41,213
Θα το έλεγα επαγγελματικό κίνδυνο.

277
00:27:41,215 --> 00:27:43,175
Η φωτογραφία σου είναι στο πίσω μέρος
από όλα τα βιβλία σου.

278
00:27:44,975 --> 00:27:47,093
Έκανε check in με το προσωπικό στο Bod.

279
00:27:47,095 --> 00:27:48,893
Ήσουν μέσα και έξω από εκεί
σε πέντε λεπτά το πολύ.

280
00:27:48,895 --> 00:27:50,693
Με έψαχνες.

281
00:27:50,695 --> 00:27:52,773
Όχι επειδή το χάρηκες
η διατριβή μου για τον Robert Boyle.

282
00:27:52,775 --> 00:27:55,055
Τι θέλετε, καθηγητή Clairmont;

283
00:27:56,215 --> 00:27:58,175
Αυτή είναι μια δίκαιη ερώτηση.

284
00:28:05,935 --> 00:28:08,853
Κάλεσες ένα χειρόγραφο του Ashmole
νωρίτερα αυτή την εβδομάδα

285
00:28:08,855 --> 00:28:10,773
και κάτι έγινε,

286
00:28:10,775 --> 00:28:13,053
κάτι που σε ενόχλησε.

287
00:28:13,055 --> 00:28:14,455
Ήταν το Ashmole 782;

288
00:28:17,135 --> 00:28:19,093
Υποθέτω ότι χρησιμοποίησες μαγεία
για να το ανακτήσετε.

289
00:28:19,095 --> 00:28:21,773
Γιατί σε νοιάζει;
Η Αλχημεία δεν είναι η περιοχή σας.

290
00:28:21,775 --> 00:28:24,613
Πρόκειται για πολλά περισσότερα
παρά μόνο αλχημεία.

291
00:28:24,615 --> 00:28:26,055
Πού είναι το χειρόγραφο τώρα;

292
00:28:27,255 --> 00:28:29,895
Εκεί που είναι πάντα. Δεν μπορείς να πάρεις
βιβλία έξω από το Bodleian.

293
00:28:32,775 --> 00:28:35,095
- Με συγχωρείτε.
- Δρ Μπίσοπ, παρακαλώ ακούστε με.

294
00:28:36,095 --> 00:28:38,453
Κανείς δεν έχει δει αυτό το βιβλίο
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα

295
00:28:38,455 --> 00:28:40,975
και δεν το θέλω μόνο εγώ.
Ο λόγος εξαπλώνεται.

296
00:28:41,975 --> 00:28:43,453
Ίσως είναι πιο ασφαλές για εσάς

297
00:28:43,455 --> 00:28:46,333
αν ήξεραν τα πλάσματα της Οξφόρδης
ότι ήταν περισσότερο στην κατοχή σου.

298
00:28:46,335 --> 00:28:48,733
Είναι απειλή;

299
00:28:48,735 --> 00:28:50,935
Όχι. Είναι μια προειδοποίηση.

300
00:28:52,135 --> 00:28:53,575
Πρέπει να είστε προσεκτικοί.

301
00:28:56,295 --> 00:28:57,615
θα είμαι.

302
00:28:58,575 --> 00:29:00,895
Αντίο, καθηγητή Clairmont.

303
00:29:44,175 --> 00:29:45,973
- Σον.
- Ναι;

304
00:29:45,975 --> 00:29:47,815
Χρειάζομαι ένα ποτό.

305
00:29:56,175 --> 00:29:58,935
- Για σένα.
- Λοιπόν τώρα ξέρω τι πίνεις.

306
00:29:59,935 --> 00:30:02,253
Ξέρω τι διαβάζεις.

307
00:30:02,255 --> 00:30:04,773
Σχεδόν όλα πριν από το 1800.

308
00:30:04,775 --> 00:30:06,655
Τι άλλο υπάρχει;

309
00:30:07,455 --> 00:30:09,613
Ω, έλα.

310
00:30:09,615 --> 00:30:11,893
Οικογένεια; Αδέρφια, αδερφές;

311
00:30:11,895 --> 00:30:14,053
Είμαι μοναχοπαίδι.

312
00:30:14,055 --> 00:30:18,853
Εγώ, ε... Στην πραγματικότητα μεγάλωσαν
από τη θεία μου και τον σύντροφό της.

313
00:30:18,855 --> 00:30:20,613
- Ω.
- Ναι.

314
00:30:20,615 --> 00:30:22,695
Οι γονείς μου πέθαναν.

315
00:30:23,695 --> 00:30:25,295
Και οι δύο;

316
00:30:26,295 --> 00:30:27,695
Τροχαίο ατύχημα ή κάτι τέτοιο;

317
00:30:29,055 --> 00:30:31,855
Ήταν, ε... Δολοφονήθηκαν.

318
00:30:34,415 --> 00:30:37,573
Δεν έπρεπε να ρωτήσω. Εσύ
πραγματικά δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε.

319
00:30:37,575 --> 00:30:38,975
Είναι εντάξει.

320
00:30:40,055 --> 00:30:43,253
Ήταν σε ένα ερευνητικό ταξίδι

321
00:30:43,255 --> 00:30:46,615
σε ένα χωριό
στα σύνορα Ουκρανίας-Ρωσίας.

322
00:30:47,575 --> 00:30:51,215
Νομίζουμε ότι οι χωρικοί στράφηκαν εναντίον τους.

323
00:30:52,095 --> 00:30:54,335
Νόμιζαν ότι...

324
00:30:55,415 --> 00:30:58,053
ότι ήταν μάγισσες.

325
00:30:58,055 --> 00:30:59,375
Μάγισσες;

326
00:31:00,375 --> 00:31:02,735
Μερικοί άνθρωποι εξακολουθούν να πιστεύουν στις μάγισσες.

327
00:31:03,735 --> 00:31:06,093
Αυτή η μαγεία είναι πραγματική.

328
00:31:06,095 --> 00:31:09,295
- Πιστεύουν και σε άλλα πλάσματα.
- δεισιδαιμονικές βλακείες.

329
00:31:10,535 --> 00:31:12,493
Δεν ξέρω πώς οι άνθρωποι
μπορεί ακόμα να είναι τόσο αδαής.

330
00:31:12,495 --> 00:31:14,575
Ζούμε στον 21ο αιώνα.

331
00:31:15,855 --> 00:31:18,095
Λυπάμαι πολύ, Νταϊάνα.

332
00:32:54,375 --> 00:32:57,293
Κανείς δεν είναι εδώ.
Το κρεβάτι είναι ακόμα ζεστό όμως.

333
00:32:57,295 --> 00:32:59,133
Δεν μπορεί να είναι μακριά.

334
00:32:59,135 --> 00:33:01,135
Δεν είμαστε ποτέ.

335
00:33:01,535 --> 00:33:03,055
Από πού ήρθες μάγισσα;!

336
00:33:40,295 --> 00:33:41,775
Τον βρήκα στην τοπική παμπ.

337
00:33:43,175 --> 00:33:46,293
Του είπε για τη μάγισσα στο δάσος.

338
00:33:46,295 --> 00:33:48,495
Οι άνθρωποι και οι προκαταλήψεις τους.

339
00:33:50,455 --> 00:33:52,333
Πες μου...

340
00:33:52,335 --> 00:33:54,335
είσαι πάντα τόσο ισχυρογνώμων;

341
00:33:55,615 --> 00:33:57,175
Η ισημερία μου δίνει ένα πλεονέκτημα.

342
00:34:01,375 --> 00:34:03,855
Έχεις αποδείξει τον εαυτό σου
περισσότερο από άξιος, Σάτου.

343
00:34:04,855 --> 00:34:07,055
Θα σε πάρω να ορκιστείς
στην εκκλησία.

344
00:34:08,055 --> 00:34:10,573
Αλλά έχουμε δουλειά να κάνουμε πρώτα.

345
00:34:10,575 --> 00:34:13,133
Υπήρξε αναστάτωση.

346
00:34:13,135 --> 00:34:15,093
Έχει ήδη υποβάλει τα αιτήματά του.

347
00:34:15,095 --> 00:34:16,573
Αυτά είναι τα δύο του.
Να του τα δώσεις;

348
00:34:16,575 --> 00:34:18,133
Σίγουρος.

349
00:34:18,135 --> 00:34:21,613
- Γεια σου. Τι συμβαίνει;
- Γεια σου. Κάποιος καυτός επιστήμονας

350
00:34:21,615 --> 00:34:23,533
μας χάρισε με την παρουσία του.

351
00:34:23,535 --> 00:34:26,093
Συγγνώμη, ζήτησε 83.

352
00:34:26,095 --> 00:34:28,293
Δικός σας, καθηγητή Clairmont.

353
00:34:28,295 --> 00:34:30,055
Σας ευχαριστώ.

354
00:34:33,455 --> 00:34:34,775
Καλημέρα.

355
00:34:35,615 --> 00:34:37,095
Καθηγητής Clairmont.

356
00:34:49,375 --> 00:34:51,853
Συγγνώμη, σε ενοχλώ;

357
00:34:51,855 --> 00:34:53,175
Όχι.

358
00:34:53,855 --> 00:34:57,655
Απλώς εκπλήσσομαι που βρίσκεις
μια νότια έκθεση άνετη.

359
00:34:59,335 --> 00:35:02,255
Δεν πιστεύεις
όλα όσα διαβάζεις, έτσι;

360
00:35:04,295 --> 00:35:05,615
Εντάξει, λοιπόν.

361
00:35:07,335 --> 00:35:09,655
Νόμιζα ότι εσύ
μπορεί να αρέσει σε κάποια εταιρεία.

362
00:35:13,015 --> 00:35:16,695
Η βιβλιοθήκη είναι απασχολημένη σήμερα.
Αρκετές μάγισσες εδώ.

363
00:35:20,935 --> 00:35:22,255
Βλέπεις;

364
00:35:27,175 --> 00:35:28,495
Γεια σου.

365
00:35:31,015 --> 00:35:33,413
Και λοιπόν; Δουλεύουν συχνά εδώ μέσα.

366
00:35:33,415 --> 00:35:37,175
Είναι εδώ για να σε παρακολουθήσουν.

367
00:35:39,535 --> 00:35:43,293
Σας προειδοποίησα ότι άλλα πλάσματα
θα ενδιαφερόταν για σένα.

368
00:35:43,295 --> 00:35:45,413
Με κοιτάζουν
γιατί σου μιλάω.

369
00:35:45,415 --> 00:35:47,013
Δεν είναι αυτοί
με το πρόβλημα.

370
00:35:47,015 --> 00:35:48,815
Σε πειράζει;

371
00:35:52,735 --> 00:35:54,775
- Φεύγετε τόσο σύντομα;
- Ναι.

372
00:36:04,575 --> 00:36:07,055
Γεια σου!
Αρτέμη.

373
00:36:07,975 --> 00:36:11,775
- Γεια σου.
- Αυτός ήταν ένας βρικόλακας.

374
00:36:12,775 --> 00:36:16,013
- Ναι, ναι.
- Τι έκανε στη βιβλιοθήκη;

375
00:36:16,015 --> 00:36:18,293
Δεν ξέρω περισσότερα από σένα.

376
00:36:18,295 --> 00:36:20,613
Μα σου μίλησε.

377
00:36:20,615 --> 00:36:23,093
Ναι, διάβαζε τα έργα μου.

378
00:36:23,095 --> 00:36:25,333
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

379
00:36:25,335 --> 00:36:28,775
Είναι πολύ επικίνδυνοι και αυτοί
μας μισούν όσο τους μισούμε.

380
00:36:29,855 --> 00:36:32,413
Ας ελπίσουμε ότι θα φύγει αύριο.

381
00:36:32,415 --> 00:36:33,933
Ναι.

382
00:36:33,935 --> 00:36:36,653
- Επιστρέφω στα δωμάτιά μου για να δουλέψω.
- Εντάξει.

383
00:36:36,655 --> 00:36:38,015
Σίγουρος.

384
00:38:35,935 --> 00:38:41,413
Καλώς ήρθατε στην Οξφόρδη, κύριε Νοξ. Είναι τέτοιο
τιμή μου που σας έχουμε στην πόλη μας.

385
00:38:41,415 --> 00:38:43,655
Έλα μέσα. Μην μένεις εκεί έξω.

386
00:38:45,735 --> 00:38:48,613
Λοιπόν, δεσποινίς Τσάμπερλεν.

387
00:38:48,615 --> 00:38:50,213
Γειά σου.

388
00:38:50,215 --> 00:38:52,775
Σε παρακαλώ, κάτσε.

389
00:38:56,935 --> 00:38:59,973
Τώρα, πες μου τι ακριβώς έγινε;

390
00:38:59,975 --> 00:39:04,173
Υπήρχε αυτό το χειρόγραφο Ashmole
στη βιβλιοθήκη Bodleian,

391
00:39:04,175 --> 00:39:06,293
- ένα αλχημικό.
- Παλιά;

392
00:39:06,295 --> 00:39:09,055
Μεσαιωνικό, δύο κουμπώματα,
διακριτικό δέσιμο.

393
00:39:11,455 --> 00:39:15,933
Ο φίλος μου το έβγαλε.

394
00:39:15,935 --> 00:39:17,533
Αν είναι το βιβλίο νομίζω ότι είναι,

395
00:39:17,535 --> 00:39:20,773
τότε το έψαχνα
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

396
00:39:20,775 --> 00:39:22,895
Πώς λέγεται ο φίλος σου;

397
00:39:24,895 --> 00:39:26,375
Τον άκουσες.

398
00:39:27,495 --> 00:39:28,815
Το όνομα.

399
00:39:31,175 --> 00:39:32,655
Diana Bishop.

400
00:40:09,815 --> 00:40:13,615
Πιστεύετε πραγματικά ότι είναι ασφαλές;
εδώ κάτω στο σκοτάδι, Δρ Μπίσοπ;

401
00:40:15,415 --> 00:40:16,895
Με καταδιώκεις;

402
00:40:19,135 --> 00:40:23,215
Απλώς επισημαίνω
ότι η κωπηλασία μόνος σου είναι ρίσκο.

403
00:40:24,655 --> 00:40:28,775
Λοιπόν... Το Βιβλίο της Ζωής,
τι έκανες με αυτό;

404
00:40:29,775 --> 00:40:31,373
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

405
00:40:31,375 --> 00:40:33,495
Μια μάγισσα των δυνάμεών σου,
πως δεν ξερεις

406
00:40:35,695 --> 00:40:39,173
Ακριβώς επειδή με είδες μέσα
η βιβλιοθήκη. Αυτό ήταν ασυνήθιστο για μένα.

407
00:40:39,175 --> 00:40:41,213
- Δεν χρησιμοποιώ μαγεία.
- Μη μου λες ψέματα, Νταϊάνα.

408
00:40:41,215 --> 00:40:42,535
Μπορώ να νιώσω τη δύναμή σου.

409
00:40:45,655 --> 00:40:47,893
Αν θέλετε το βιβλίο,
γιατί δεν πας να το πάρεις;

410
00:40:47,895 --> 00:40:50,653
- Σου είπα, το έδωσα πίσω.
- Δεν σε πιστεύω.

411
00:40:50,655 --> 00:40:54,413
Εντάξει, ας πούμε ότι λέω ψέματα.
Τι θα κάνεις;

412
00:40:54,415 --> 00:40:57,135
Σκίσε μου το κεφάλι
να βγάλω την αλήθεια από μέσα μου;

413
00:40:58,135 --> 00:40:59,455
θα μπορούσα.

414
00:41:01,735 --> 00:41:03,535
Αλλά δεν λειτουργώ έτσι.

415
00:41:07,415 --> 00:41:10,255
Θα σας το πω αυτό
άλλη μια φορά.

416
00:41:12,335 --> 00:41:14,375
Δεν έχω το βιβλίο σου.

417
00:41:17,295 --> 00:41:19,973
Το Ashmole 782 αγνοείται
για αιώνες

418
00:41:19,975 --> 00:41:24,175
και όμως μπορέσατε να το καλέσετε.
Δεν είσαι περίεργος γιατί;

419
00:41:25,335 --> 00:41:27,893
Αυτό το βιβλίο δεν μου εμφανίστηκε ποτέ
ή οποιονδήποτε άλλον,

420
00:41:27,895 --> 00:41:31,333
ό,τι κι αν κάναμε.
Μόνο σε σένα.

421
00:41:31,335 --> 00:41:34,093
Θα μπορούσε να είναι το κλειδί για την επιβίωσή μας,

422
00:41:34,095 --> 00:41:38,093
έτσι δεν είναι παράξενο που το μόνο
πλάσμα που μπορεί να το καλέσει

423
00:41:38,095 --> 00:41:40,615
είναι μια μάγισσα που δεν μπορεί
να ελέγξει τη μαγεία της;

424
00:42:53,295 --> 00:42:55,135
Περπάτησε από δίπλα μου αργά.

425
00:42:56,615 --> 00:42:58,975
Χωρίς ξαφνική κίνηση.

426
00:43:02,255 --> 00:43:03,575
Πάω!

427
00:43:06,095 --> 00:43:07,575
Αλλά μην τρέχεις.

428
00:43:44,335 --> 00:43:45,893
Τι συμβαίνει;

429
00:43:45,895 --> 00:43:49,335
Ήρθα εδώ για να φύγω
από μια μάγισσα. Την λαχταρώ.

430
00:43:51,655 --> 00:43:52,975
Καλό κυνήγι.

431
00:43:54,095 --> 00:43:56,973
Αν την πληγώσεις,
δεν θα συγχωρήσεις ποτέ τον εαυτό σου.

432
00:43:56,975 --> 00:44:00,373
Τα βαμπίρ καταχρώνται τη μακροζωία τους
να αποκτήσει πάρα πολύ έλεγχο.

433
00:44:00,375 --> 00:44:04,975
Αυτός ο νεκρός τουρίστας είναι
ένας θρασύς βαμπίρ που σκοτώνει.

434
00:44:05,495 --> 00:44:08,413
- Άλλα πλάσματα θα θέλουν το βιβλίο.
- Γιατί είναι τόσο σημαντικό για σένα;

435
00:44:08,415 --> 00:44:11,615
Θα μπορούσε να μας πει
πώς δημιουργήσαμε βαμπίρ.

436
00:44:12,615 --> 00:44:16,295
Αν τα δημιουργήσαμε,
τότε θα μπορούσαμε να τα αποδημιουργήσουμε.

437
00:44:17,006 --> 00:44:22,006
Υπότιτλοι από explosiveskull